Description
Le crapaud ou la grenouille (kaeru) est associé à la chance et à la richesse. Kaeru signifie à la fois « crapaud » ou « grenouille » et « revenir à la maison » en japonais. Cette extension de sens est due à la faculté qu’a le crapaud de revenir chaque année à l’étang de sa naissance. Un gong en forme de crapaud peut ainsi parfois servir de marteau de porte ou protéger une maison.
Signé en bas Rimu (梨夢), provenant probablement de la province d’Iwami.
Japon (probablement de la province d’Iwami), Rimu – Époque Edo (1603-1868), début XIXe siècle
Hauteur : 2,8 cm – largeur : 4 cm – profondeur : 4,5 cm
The toad or frog (kaeru) is associated with good luck and wealth. Kaeru means both « toad » or « frog » and « to come home » in Japanese. This extension of meaning is due to the toad’s ability to return each year to the pond of its birth. A gong in the shape of a toad can thus sometimes be used as a door hammer or to protect a house.
Signed below Rimu (梨夢), probably from Iwami province.
Japan (probably Iwami province), Rimu – Edo period (1603-1868), early 19th century
Height: 1.1 in / 2.8 cm – width: 1.6 in / 4 cm – depth: 1.8 in / 4.5 cm