Description
Sur la première face, figurent un homme à cheval, ce dernier étant en train de boire dans le cours d’eau. Un samouraï l’accompagne, son épée à la main. Près du pin, se trouvent les affaires qu’ils auraient laissés. Dans le fond, une série de filets au bord de la rive dont le maillage est rendu compte par l’incrustation de nacre en aogai.
Sur l’autre face, une femme est au travail. Il y a deux habitations aux toits de chaume, entourée de pins. Au-dessus de la cascade dans le fond, se trouve un temple.
Intérieur en laque hirameji. Sur le haut de l’inrô figurent trois oiseaux en vol en takamaki-e.
Petites boîtes formées de compartiments s’emboitant les uns sur les autres, les inrō (印籠) sont des objets vestimentaires traditionnels japonais. Le kimono n’ayant pas de poches, les objets usuels de la vie quotidienne étaient transportés dans des petites boites (sagemono) accrochées à la ceinture. Afin qu’ils ne glissent pas, un netsuke, petite figurine en bois ou en ivoire, servait à maintenir le cordon des inrō ou autres types de sagemono passés à la ceinture (obi). Les Inrō sont souvent ornées de décors et de scènes harmonieuses s’inspirant de la faune et la flore. Les artistes japonais jouent avec les matériaux et les formes avec une précision et une minutie comparables à l’orfèvrerie.
Japon – Période Edo (1603-1868)
Hauteur 8,8 cm – largeur 5 cm – profondeur 3,2 cm
On the first side, there is a man on horseback, who is drinking from the stream. A samurai accompanies him, his sword in hand. Next to the pine tree are the things they would have left behind. On the other side, a woman is at work. There are two thatched houses, surrounded by pine trees. Above the waterfall in the background, there is a temple. Interior in hirameji lacquer. On the top of the inro are three birds in flight in takamaki-e.
Small boxes formed of interlocking compartments, inrō (印籠) are traditional Japanese clothing items. Since the kimono had no pockets, everyday objects were carried in small boxes (sagemono) hanging from the belt. To prevent them from slipping, a netsuke, a small wooden or ivory figurine, was used to hold the cord of inrō or other types of sagemono passed around the belt (obi). Inrō are often adorned with harmonious decorations and scenes inspired by flora and fauna. Japanese artists play with materials and shapes with a precision and meticulousness comparable to goldsmithing.
Japan – Edo Era (1603-1868)
Inrô : height 3.5 in. (8.8 cm) – width 2 in. (5 cm) – depth 1.3 in. (3.2 cm)