STELE ABBASSIDE

Stèle en arabe coufique
Période Abbasside, 9e-10e siècle
Marbre blanc
Dim :H: 52 cm; L: 52 cm; E: 5 cm 

Provenance : Collection de M Shagar Qedar, avant 1979 à Jérusalem

La Stèle mentionne le nom de l’épouse (Umm walad : la mère des enfants) du petit fils du Calife ‘abbasside Al-Ma’mun (AD 813 à 833). 

La traduction de l’inscription : 

Au nom de Dieu, le tout miséricordieux.
C’est la tombe de l’épouse (la mère des enfants) de Mûsâ ben Ya’qû-
b ben al-Ma’mûn surnommé « Mère Muhammad »
Elle est morte en laissant 20 enfants et petits-enfants, tous avaient la crainte qu’elle meurt seule dans un pays étranger, loin de sa famille.
et en effet elle est morte, en voyageant à Jérusalem, loin de tous sauf d’un seul proche ( nom illisible)
Que Dieu ait pitié de tous ceux qui prie pour elle, en prenant son exemple et que D. leur accorde aide et Misericorde. 

 Publication : A. ELAD, « An Epitaph of the Slave Girl of the Grandson of the ‘Abbasid Caliph Al-Ma’mun », in Le Museon, vol.III-Fasc. 1-2 , Louvain-La-Neuve : Le Muséon, 1998, pp. 228-244.