Boiseries de réfectoire

BOISERIE DE REFECTOIRE ITALIEN D’EPOQUE RENAISSANCE EN NOYER SCULPTE, par THOMAE BRANCHIE DE MONDAINO
ORIGINE: ITALIE DU NORD
EPOQUE: RENAISSANCE, Daté 1567

Longueur : environ 25 m
Hauteur : environ 2.30 m
Il est composé des panneaux muraux et bancs formant cassapanca, de deux tables de réfectoire et une crédence

A NORTH ITALIAN RENAISSANCE CARVED WALNUT REFECTORY, by THOMAE BRANCHIE DE MONDAINO
ORIGIN: NORTH ITALY
PERIOD: RENAISSANCE, DATED 1567

Length approx: 25 m
Height approx: 2.30 m

 

 

POSER UNE QUESTION

 

ACHETER

 

Retour à la galerie

Retour à la boutique

Catégories : ,

Description

Il est composé des panneaux muraux et bancs formant cassapanca, de deux tables de réfectoire et une crédence

PROVENANCE
Adolfo Loewi, Venise, Italie, 1930
Werner Abegg, l’acquiert auprès de lui par l’intermédiaire de Luigi Bellini
En 1959, le Metropolitan Museum of Art de New York la reçoit en don de Werner Abegg et d’autres donateurs.
Ce rare ensemble de boiseries de réfectoire de Thomae Branchie de Mondaino provenant d’un monastère augustinien des Marches est d’un type utilisé dans les monastères à l’époque de la Renaissance en Italie.
Les moines s’installaient sur les longs bancs et les officiels s’asseyaient sur les bancs élevés au bout de la grande salle.
Les inscriptions gravées sur les boiseries de cette salle lambrissée font partie d’une série de phrases indépendantes qui sont peut-être des citations de la règle de Saint Augustin. Augustin était un philosophe et théologien latin d’Afrique romaine et il était considéré comme un des plus grands penseurs chrétiens de tous les temps. Concernant l’ordre d’origine de ces phrases ou citations, il ne peut pas être déterminé avec certitude, ce qui suit en est une liste :
Locus penarii
Omnibus aequa lance
Oculi omnium in te sperant et tu da illis cibum
Edent paupes et saturabantur et laudabunt Dominum
Fratres fauces vestre non solum sumant cibum sed et aures esuriant
Dei verbum
Ex regula S. P. Augustini
MDLXVII
Opificium Thomae Branchie de Mondaino

Traduction française :
Lieu de pénitence.
Punition égale pour tous.
Les yeux de tous se tournent vers toi plein d’espoir et tu les nourris.
Les pauvres mangeront, seront rassasiés et loueront le Seigneur.
Frères non seulement vos bouches reçoivent la nourriture mais vos oreilles se
remplissent de la parole de Dieu.
De la règle du Saint Père Augustin 1567
Travail de Thomae Branchie de Mondaino

On n’a trouvé jusqu’à présent aucune trace du sculpteur sur bois Thomae Branchie de Mondaino. Son lieu d’origine peut être soit Mondaino dans la province d’Emilie Romagne soit Mondaino dans les Marches.

Le Metropolitan Museum of Art de New York indique que la salle vient du réfectoire d’un monastère Augustinien de la province de Recanati dans les Marches.

DESCRIPTION DE LA BOISERIE
Cette boiserie est constituée de la répétition d’un même module. L’ensemble comporte 24 mètres linéaires de boiserie, deux tables, l’une de douze tiroirs, l’autre de huit tiroirs, pour le repas des moines et une crédence ouvrant à deux vantaux.

Le module
La partie centrale est formée de deux cadres espacés; le premier assez simple, formé de deux moulures séparées par une doucine, sert de cadre au grand panneau, le deuxième plus petit, formé de l’intérieur vers l’extérieur, d’une moulure, d’une doucine et d’une importante moulure surélevée terminée en plateau incrustée d’un filet de merisier clair, constitue l’ornement central.
Au-dessous un rectangle horizontal comporte une moulure, une doucine et un cadre plat comportant lui aussi un filet de merisier
Chaque module est flanqué à notre gauche d’un pilastre cannelé, plein en partie basse, à chapiteau et base doriques, prolongé vers le bas par un rectangle vertical allant jusqu’au banc.

L’ensemble de la boiserie
La répétition du module produit une suite de panneaux encadrés chacun par deux pilastres.
Au sommet de l’ensemble, deux architraves se superposent pour réunir tous ces éléments.
La première est moulurée, la deuxième porte une inscription dont nous connaissons la totalité et la traduction qui semble faire référence à des phrases de la règle de l’Ordre de Saint Augustin.
Enfin une corniche débordante formée de plusieurs moulures se chevauchant vers l’avant, couronne le meuble.
Plus bas, un banc-coffre articulé par des charnières de fer forgé en forme de trapèze et fermant à clé, est relié à la boiserie. La partie verticale est rentrante au niveau des pieds, pour un meilleur confort des moines assis. Une épaisse estrade supporte le banc-coffre et déborde pour isoler les pieds du sol.

Les deux tables de monastère
Sur une estrade de bois de bonne épaisseur, sont disposées les tables.
La plus longue de 7,73m permet à douze moines de s’assoir derrière leur propre tiroir à pommeau de bois.
Malgré l’importante longueur, deux aies seulement ont été utilisées pour réaliser ce magnifique plateau qui est bordé d’un filet de merisier. Il repose sur cinq pieds en évantail d’un élégant dessin.

La plus courte repose sur trois pieds identiques. Elle comporte huit tiroirs à pommeau de bois et mesure 4,70m.

La « Crédenza »
Elle ouvre à deux vantaux, moulurés à l’image des boiseries murales, encadrés par des pilastres cannelés à chapiteau et base doriques.
Elle porte sur la ceinture la signature de l’ébéniste qui a réalisé ce travail d’envergure.
La date est 1567. Cet artiste Thomae Branchie originaire de Mondaino comme il le dit lui-même, n’est pas connu des historiens d’art pour le moment.

TABLES ET CREDENZA
1-La petite Longueur : 4,70 m (8 tiroirs)
Largeur : 67.5 cm
Hauteur : 83 cm
Hauteur avec estrade : 95 cm

2-La grande Longueur : 7,73 m (12 tiroirs)
Largeur : 69 cm
Hauteur : 80 cm
Hauteur avec estrade : 93 cm

3-La Crédenza Hauteur : 106 cm
Longueur : 223 cm
Profondeur : 85 cm


 

PROVENANCE :
Adolfo Loewi, Venice, Italy, 1930
Werner Abegg, acquired from the above through Luigi Bellini
Metropolitan Museum of Art, a gift from Werner Abegg and funds from donors, 1959

Comprising wall panels incorporating benches, two refectory tables and a credenza
This rare refectory, or dining room, is a type that was used in monasteries and academic institutions in Renaissance Italy. Monks ate at the long benches and important officials sat at raised benches at the end of the hall.
The inscriptions carved into the wainscoting of this panelled room are comprised of a series of independent sentences, which, possibly, are quotations from the monastic rule of Saint Augustine. Augustine was a Latin philosopher and theologian from Roman Africa and was generally considered as one of the greatest Christian thinkers of all time. As the original order of these sentences or quotations cannot be determined with certainty, the following is a listing of them:
Locus penarii
Omnibus aequa lance
Oculi omnium in te sperant et tu da illis cibum
Edent paupes et saturabantur et laudabunt Dominum
Fratres fauces vestre non solum sumant cibum sed et aures esuriant
Dei verbum
Ex regula S. P. Augustini
MDLXVII
Opificium Thomae Branchie de Mondaino

Translation in English:
Place of penance
Punishment equal for all
The eyes of all turn in hope towards you and you give them food
The poor will eat and will be replenished and will praise the Lord
Brethren not only your mouths should receive food but also your ears should be
filled with the word of the Lord
From the rule of the Holy Father Augustine
1567
The work of Thomae Branchie de Mondaino

No record of the name of the woodcarver Thomae Branchie de Mondaino has been found thus far. His place of origin may be either Mondaino in the province of Emilia Romagna or Mondaino in the Marches. Information from the Metropolitan Museum of Art, New York indicates that the room comes from a refectory of an Augustine convent in the province of Recanati in the Marches.

TABLES AND CREDENZA

1-The small one Length: 4,70 m (8 drawers)
Width: 67.5 cm
Height: 83 cm
Height with base: 95 cm

2-The big one Length: 7,73 m (12 drawers)
Width: 69 cm
Height: 80 cm
Height with base: 93 cm

3-The Credenza Height: 106 cm
Length : 223 cm
Depth : 85 cm